UPDATE table1 a CROSS JOIN lookup b
SET a.ADRES = REPLACE(a.ADRES, b.`WRONG`, b.`RIGHT`),
gender='$sex',
dob = '$dob',
reg_date ='$reg_date'
WHERE a.ADRES LIKE CONCAT('%', b.`WRONG`, '%') OR
id = '$id'
クエリはSQL Injection
に対して脆弱です 、それから保護する方法については、以下の記事を参照してください。