PHPがMySQLデータベースに接続するのを妨げているのは何ですか？

受信したエラーメッセージは明確です-接続しているユーザーは、使用しているパスワードを介してアクセスできません。それに応じて特権を付与する必要があります：

GRANT ALL PRIVILEGES on dbname.* to username@localhost IDENTIFIED BY 'thepassword';