MySQLは、サブクエリが派生していないのに派生していると考えています。

これは、MySQLクエリオプティマイザのバグです。サブクエリのテーブルがメインクエリのテーブルと一致する場合、明らかにそうではない場合でも、依存サブクエリと見なされ、簡単な修正はできないように思われます。ごめん;参加してください。