これを実現するには、mysqlgroup_concat関数を使用する必要があります。 http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/group-by-functions.html#function_group-concat