SQL関数の最初の結果のみを置き換える方法

MySQL <8.0の場合、regexp_replace() などはサポートされていません。文字列関数を使用できます：

update wp_comments
set comment_content = concat(
    substr(comment_content, 1, locate('XXX', comment_content) - 1),
    'MMM',
    substr(comment_content, locate('XXX', comment_content) + 3)
) 
where comment_id = 334 and locate('XXX', comment_content) > 0

DBフィドルのデモ ：

comment_id | comment_content                                                               
---------: | :-----------------------------------------------------------------------------
       334 | Hello MMM tomorrow we XXX will meeting in XXX Dubai, Do you want join us XXX ?