このような状況で、Symantec BackupExec11dを使用してデータベースをSQLServer2005StandardEditionインスタンスに復元しました。復元ジョブが完了した後、データベースは「復元中」の状態のままでした。ディスク容量の問題はありませんでした。データベースが「復元中」の状態から抜け出せなかっただけです。
SQL Serverインスタンスに対して次のクエリを実行したところ、データベースがすぐに使用可能になっていることがわかりました。
RESTORE DATABASE <database name> WITH RECOVERY