nvarcharに改行を正しく挿入する方法

問題はSSMSの設定であり、データに改行がないことではありません。

Tools -> Options -> Query Results -> SQL Server -> Results to Grid -> Retain CR/LF on copy or Saveに移動します。 オプションがチェックされていることを確認してください。