読めるけど更新できない

SQL Server へのログインには、データベース (/table/server) に対する読み取り権限のみがあり、書き込み権限がないようです。dbwriter と dbreader は SQL Server 2000 の役割です。2008 年には、追加したすべてが変更されました

以下のように、ログインにすべての権限を付与してみてください

GRANT ALL ON <your_table> to <your_login>