SQL From 句で Case ステートメントを使用することは可能ですか?

それが可能だとは思いません。たとえば、クエリ オプティマイザーは、FROM 句で特定のテーブルのようなもののリストを想定しています。

私が考えることができる最も簡単な回避策は、2 つのテーブル間の UNION です:

SELECT  md5
FROM    hr
WHERE   @clienttype = 'Employee'
AND     current = 2
UNION
SELECT  md5
FROM    other
WHERE   @clienttype = 'Member'
AND     current = 2;

@clienttype 述語を考えると、UNION の半分だけが True になる可能性があります。