私はWildFly9と同じエラーと動作に遭遇しました。私はWFの完全な初心者ですが、いくつかの調査の結果、問題はモジュールの命名にあることがわかりました。うまくいけば、実際のパッケージモジュール内の名前は、module.xmlへのパスを解決するために使用されます。
手順を以下の手順に変更しましたが、機能しました：
module add --name=org.postgresql --slot=main --resources=/usr/local/lib/postgresql-9.4-1201.jdbc4.jar --dependencies=javax.api,javax.transaction.api
/subsystem=datasources/jdbc-driver=postgres:add(driver-name="postgres",driver-module-name="org.postgresql",driver-class-name=org.postgresql.Driver)