postgresqlでデータベースのユーザーを作成するにはどうすればよいですか？

CLIから：

$ su - postgres 
$ psql template1
template1=# CREATE USER tester WITH PASSWORD 'test_password';
template1=# GRANT ALL PRIVILEGES ON DATABASE "test_database" to tester;
template1=# \q

PHP（ローカルホストでテスト済み、期待どおりに機能します）：

  $connString = 'port=5432 dbname=test_database user=tester password=test_password';
  $connHandler = pg_connect($connString);
  echo 'Connected to '.pg_dbname($connHandler);