更新を行う更新トリガーで再帰を回避するにはどうすればよいですか？

UPDATEを使用せず、BEFOREを使用してください トリガーして新しい値を割り当てます：

CREATE OR REPLACE FUNCTION vat_total_sum() RETURNS TRIGGER AS $$
BEGIN
  new.vat_total_sum := NEW.vat_sum / 100 * NEW.vat_percent; 
  RETURN NEW;
END;
$$ LANGUAGE plpgsql;

CREATE TRIGGER vat_total_sum 
   BEFORE INSERT OR UPDATE ON goods
   FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE vat_total_sum();