OK、問題が見つかりました。テーブル名は小文字である必要があるようです。そうでない場合、Hibernateツールはそれらを認識しません。これがPostgresSQL方言のバグなのかHibernate自体のバグなのかわかりません。