まず、RがUTF8をサポートするWindowsロケールに変換しようとしているために問題が発生します。残念ながら、Brian Ripleyは、WindowsにUTF8ロケールがないことを何度も報告しています。 Web、StackOverflow、Microsoftなどの検索に費やした時間から、MicrosoftはUTF-8を嫌うという結論に達しました。 WindowsはUTF8をサポートしません。
結果として、解決策があるとしても、これに対する簡単な解決策があるかどうかはわかりません。私がお勧めできる最善の方法は、サーバー側で何らかの変換をラップするか、可能であればデータのフィルタリングを検討するか、必要に応じて別の言語（中国語、日本語、韓国語など）を試すことです。
コンバーターをラップすることにした場合は、unicode.orgが推奨します このICUツールキット 。