Postgres 10を使用している場合、UPDATEではセットを返す関数は許可されていません

これはテストされていませんが、すべてのPostgreSQLバージョンで機能するはずです：

UPDATE plays SET album = substring (album FROM '^6,(?:(.+),)?tv\d+');