PostgresSQLSELECTとUPDATEの動作が異なります

~の使用 Postgresを使用していることを示唆しています。もしそうなら、2つのクエリは非常に異なることをしています。 Postgresでは、更新されるテーブルをfromに含めません。 条項。

だから、私はあなたが欲しいと思います：

update fromemailaddress
    set call = true 
    from email
    where email.fromemailaddress = fromemailaddress.fromemailaddress and
          LOWER(email.subject) ~ 'tester';

お使いのバージョンは、fromemailaddressのすべての行を更新しています fromemailaddressを接続する条件がないため updateで 句とfea from 条項。

また、注意：left join whereなので、不要です。 とにかく節はそれを内部結合に変えます。