一意の制約に違反したときにPostgresで元の行を返す方法

これは実際には単一のクエリでは実行できません。関数を使用して元の行をチェックする必要があります。これは、Pythonで実行していることとまったく同じです。詳細については、postgresqlのドキュメントをご覧ください。

Pythonではなくpostgresqlでwish動作を実行する場合は、pgplsql関数を実行し、例外をキャッチして、SELECTを実行できます。 ステートメント（このソリューションに関連するいくつかの質問：これ およびこれ ）

編集 これは、代替のpgplsqlソリューションである可能性があります：

CREATE OR REPLACE FUNCTION udf_insert_row(
    param_email varchar)
  RETURNS integer AS
$BODY$

DECLARE
    result integer;

BEGIN
  /*
  -- To Test:
    SELECT udf_insert_row('[email protected]'); will return 1
    SELECT udf_insert_row('[email protected]'); will return 2
    SELECT udf_insert_row('[email protected]'); will return 1
  */

  BEGIN
      INSERT INTO your_table(
        email
        ) 
      VALUES (
        param_email
      ) RETURNING id INTO result;
  EXCEPTION WHEN unique_violation THEN
      SELECT 
        id INTO STRICT result
      FROM 
        your_table 
      WHERE 
        email = param_email;
  END;  

    RETURN result;

END;

$BODY$
  LANGUAGE plpgsql VOLATILE
  COST 100;
ALTER FUNCTION udf_insert_row(varchar)
  OWNER TO postgres;

次に、Pythonでは、次のような関数を呼び出すことができます。

pgcur.execute("BEGIN")
args = ["[email protected]"]
pgcur.callproc("udf_insert_row",args)
result = pgcur.fetchone()
pgcur.execute("COMMIT")

役に立つ場合は、これを有効な回答として受け入れることができます