MongoDBの2つのフィールドを持つ一意の制約

複合固有のインデックスが必要なようです：

db.users.createIndex( { "email": 1, "friends_email": 1 }, { unique: true } )

...そしてORMレイヤーでemail=/=friends_emailであることを確認できます。