C#ドライバー(またはその他のドライバー)は、mongoシェルコマンドを「直接」実行することを目的としたものではありません。それがシェルの目的です。あなたがする必要があるのは、mongoシェルコマンドを同等のC#ステートメントに変換することです。
mongoシェルコマンドを実行する場合は、mongoシェルで実行します。
C#ドライバー(またはその他のドライバー)は、mongoシェルコマンドを「直接」実行することを目的としたものではありません。それがシェルの目的です。あなたがする必要があるのは、mongoシェルコマンドを同等のC#ステートメントに変換することです。
mongoシェルコマンドを実行する場合は、mongoシェルで実行します。