MongoDBを使用して、要素の位置が不明な場合にサブ配列のサブドキュメントを更新するにはどうすればよいですか？

現在、これは不可能です。ドキュメントツリーの最上位の配列は、位置演算子を使用してのみアドレス指定できます。より深い配列にアクセスできるのは、要素の正確な位置がわかっている場合のみです。

これは現在未解決の問題です： https://jira.mongodb.org/browse/SERVER- 831