mongo-go-driverでbsonをjsonに効果的に変換する方法は？

BSONの構造がわかっている場合は、json.Marshalerを実装するカスタムタイプを作成できます。 およびjson.Unmarshaler インターフェースし、必要に応じてNaNを処理します。例：

type maybeNaN struct{
    isNan  bool
    number float64
}

func (n maybeNaN) MarshalJSON() ([]byte, error) {
    if n.isNan {
        return []byte("null"), nil // Or whatever you want here
    }
    return json.Marshal(n.number)
}

func (n *maybeNan) UnmarshalJSON(p []byte) error {
    if string(p) == "NaN" {
        n.isNan = true
        return nil
    }
    return json.Unmarshal(p, &n.number)
}

type myStruct struct {
    someNumber maybeNaN `json:"someNumber" bson:"someNumber"`
    /* ... */
}

BSONの任意の構造がある場合、唯一のオプションは、リフレクションを使用して構造をトラバースし、発生するNaNをタイプ（おそらく上記のカスタムタイプ）に変換することです。