部分選択が壊れているクエリではエラーが発生するはずですが、行が返されます

その理由は、エイリアス化されていない列がサブクエリに存在せず、外部クエリに存在する場合、Oracleは外部クエリから列を参照していると見なすためです。

エイリアスを使用すると、混乱しているクエリは次のようになります。

select *
from   test_values tv
where  tv.tst_id in (select tv.tst_id2
                     from   test_lookup tl
                     where  tl.tst_value = 'findMe');

うまくいけば、それは物事をより明確にしますか？

表示されている問題は、列に元のテーブルのラベルを常に付ける必要がある理由の非常に良い例です。これにより、開始時のクエリの保守がはるかに簡単になります。