これを行うには、計算列を用意して、計算列にインデックスを付け、それによって順序付けできるようにするのが最善です。そうしないと、並べ替えに多くの作業が必要になります。
したがって、計算列は次のようになります。
CASE WHEN title LIKE 'The %' THEN stuff(title,1,4,'') + ', The' ELSE title END
編集：STUFFがMySQLで使用できない場合は、RIGHTまたはSUBSTRINGを使用して先頭の4文字を削除します。ただし、可能であれば計算列を使用するようにしてください。そうすれば、インデックス作成が改善されます。 「A」と「An」を削除する場合も同じロジックを適用できます。
ロブ