mySQLコマンドラインから直接画像をアップロードする

UPDATE `certain_table`
SET image = LOAD_FILE('/full/path/to/new/image.jpg')
WHERE id = 1234;

ファイル名へのパス、特権などに関する要件については、マニュアルを参照してください。