UML図を自動的に生成する方法はありますか？

はい、DEVARTのDBForgeforMySQLがこれを行います。

無料のExpressエディションがあります。この機能があるかどうかはわかりませんが、次をご覧ください。 http://www.devart.com/dbforge/mysql/studio/