選択したグループを2番目のグループで使用し、それ自体をMySQLのデータソースとして使用してテーブルを更新するにはどうすればよいですか？

クエリを書き直すことでそれを行うことができます：

UPDATE tableA t1, (
   SELECT somekey, SUM(value) value
   FROM tableB t3
   GROUP BY somekey
) t2
SET speed = t1.value + t2.value
WHERE t1.somekey = t2.somekey;