ルックアップテーブルに従ってデータを置き換える必要があります

フィールドを更新する場合は、

 UPDATE table1 a CROSS JOIN lookup b
 SET    a.ADRES = REPLACE(a.ADRES, b.`WRONG`, b.`RIGHT`)
 WHERE  a.ADRES LIKE CONCAT('%', b.`WRONG`, '%')

• SQLFiddleデモ

ただし、置き換えられた値のみを投影する場合は、

 SELECT  a.Username, REPLACE(a.ADRES, b.`WRONG`, b.`RIGHT`)
 FROM    table1 a CROSS JOIN lookup b
 WHERE   a.ADRES LIKE CONCAT('%', b.`WRONG`, '%')

• SQLFiddleデモ