数日後、ServerFaultで同様の質問を見つけました：
SSH経由のMySQLレプリケーション-Last_IO_Errno：2003-マスターへの接続エラー
SELinuxであることが判明しました これですべてをしなければなりませんでした！ @Tek Jauとして 説明したように、semanageを介してこのカスタムポートを追加することでこれに取り組むことができます ：
sudo /usr/sbin/semanage port -a -t mysqld_port_t -p tcp 3305
これが同様の問題に遭遇した人に役立つことを願っています。