Rails 3.1-rc4、MySQL 5.5.15（アップグレードしたばかり）、Mac OSXLionを持っています。私の問題は、mysql_api.bundleファイルが正しいlibmysqlclient.18.dylibファイルにリンクされていることが判明しましたが、ライブラリが見つかりませんでした：
otool -L ~/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p180/gems/mysql-2.8.1/lib/mysql_api.bundle
/Users/rowland/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p180/gems/mysql-2.8.1/lib/mysql_api.bundle:
/Users/rowland/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p180/lib/libruby.1.9.1.dylib (compatibility version 1.9.1, current version 1.9.1)
libmysqlclient.18.dylib (compatibility version 18.0.0, current version 18.0.0)
/usr/lib/libSystem.B.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 159.0.0)
/usr/lib/libobjc.A.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 228.0.0)
実行時にライブラリが見つかりません。これを修正する最初の試みはLC_RPATHコマンドを追加することでしたが、それだけでは不十分でした（おそらくリストの最後にあったためです）。代わりに、次のコマンドでライブラリリンクを直接変更しました：
install_name_tool -change libmysqlclient.18.dylib /usr/local/mysql/lib/libmysqlclient.18.dylib ~/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p180\@rails-3.1/gems/mysql-2.8.1/lib/mysql_api.bundle
今otoolは私を示しています：
otool -L ~/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p180\@rails-3.1/gems/mysql-2.8.1/lib/mysql_api.bundle
/Users/rowland/.rvm/gems/[email protected]/gems/mysql-2.8.1/lib/mysql_api.bundle:
/Users/rowland/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p180/lib/libruby.1.9.1.dylib (compatibility version 1.9.1, current version 1.9.1)
/usr/local/mysql/lib/libmysqlclient.18.dylib (compatibility version 18.0.0, current version 18.0.0)
/usr/lib/libSystem.B.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 159.0.0)
/usr/lib/libobjc.A.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 228.0.0)
そして、それはすべて再び幸せです。ただし、これはMacOSXでのみ機能します。