更新ステートメントでのウィンドウ関数の使用

エラーはdjangoではなくpostgresによるものです。これは次のように書き直すことができます：

WITH v_table_name AS
(
    SELECT row_number() over (partition by col2 order by col3) AS rn, primary_key
    FROM table_name
) 
UPDATE table_name set table_name.col1 = v_table_name.rn
FROM v_table_name
WHERE table_name.primary_key = v_table_name.primary_key;  

または代わりに：

UPDATE table_name set table_name.col1 = v_table_name.rn
FROM  
(
    SELECT row_number() over (partition by col2 order by col3) AS rn, primary_key
    FROM table_name
) AS v_table_name
WHERE table_name.primary_key = v_table_name.primary_key;

これは機能します。 postgres-9.6でテストしたところです。 UPDATEの構文は次のとおりです（オプションの fromlist を参照）。 ）。

これがお役に立てば幸いです。