おそらくpsqlのバージョンが競合しているため（1つはLionから、もう1つは自作から）、まったく同じことが起こりました。 psqlに/tmpソケットディレクトリを使用させる方法をまだ理解できていませんが、回避策はあります。
以下を.bashrc（または.zshrcなど）に入れます：
export PGHOST=/tmp
これにより、-hフラグを指定しなくても、正しい「ホスト」が正しいソケットディレクトリに戻されます
。
おそらくpsqlのバージョンが競合しているため（1つはLionから、もう1つは自作から）、まったく同じことが起こりました。 psqlに/tmpソケットディレクトリを使用させる方法をまだ理解できていませんが、回避策はあります。
以下を.bashrc（または.zshrcなど）に入れます：
export PGHOST=/tmp
これにより、-hフラグを指定しなくても、正しい「ホスト」が正しいソケットディレクトリに戻されます
。