squeelにネストされたクエリ

Squeelについてはわかりませんが、表示されるエラーはPostgreSQLをアップグレードすることで修正できます。

PostgreSQL 9.1以降、GROUP BYに主キーをリストすると、このテーブルの追加の列をスキップして、SELECTリストで引き続き使用できます。 バージョン9.1のリリースノート 教えてください：

ところで、代替クエリは単純化でき、追加のDISTINCT 冗長になります。

SELECT o.*, c.my_count
FROM   onetable o
JOIN (
  SELECT one_id, count(*) AS my_count
  FROM   anothertable
  GROUP  BY one_id
) c ON o.id = counts.one_id