jsonb配列要素を値で削除します

jsonb_set()を使用します および削除演算子- ：

update catalog
set properties = 
    jsonb_set(properties, '{attributes}', (properties->'attributes') - 'is_new');

db<>fiddleでテストします。