いいえ、それはできません。 mongodbの更新で式を使用することはできません。唯一の方法は、このドキュメントをクライアントにフェッチし、そこで新しいフィールド値を作成して、準備された更新ステートメントを発行することです。