MySQL：別のテーブルにない場合にのみ、あるテーブルからメールを選択しますか？

試してみてください

SELECT Email.address
FROM Email LEFT OUTER JOIN DoNotMail on Email.address = DoNotMail.address
WHERE DoNotMail.address is null

サブクエリが不要になります。