MySQLのサブ文字列間のテキストの抽出

これが常に英語の前にあるドイツ語のデータであると仮定すると、次のようになります。

select substring_index(substring_index(col, '[:de]', -1), '[:en]', 1)

そうでない場合は、さまざまな可能性をテストできます。

select (case when col like '%[:de]%[%:en]%'
             then substring_index(substring_index(col, '[:de]', -1), '[:en]', 1)
             when col like '%[:de]%[%:]%'
             then substring_index(substring_index(col, '[:de]', -1), '[:]', 1)
             else substring_index(col, '[:de]', -1)
       end)