HQLはexecuteUpdateで不完全な「クロスジョイン」を生成しています

Hibernateドキュメント 言う：

lt.trade.volume LocationTradeとTradeの間の暗黙の内部結合であるため、クエリは無効です。次のように書き直す必要があります。

update LocationTrade lt set lt.hasVeryHighVolume=true where lt.locationIndices=? 
and lt.id in (
    select lt2.id from LocationTrade lt2 where lt2.trade.volume > 20000)

または、代わりにSQLクエリを使用する必要があります。