PHQL WHERE xxx IN（）は1つのデータしか取得できません

PDOとPHQLの両方で動作する例はほとんどないため、こちら およびこちら これはあなたの例にぴったりですが、PhalconqueryBuilderメカニズムで可能なもう1つのアプローチがあります。

$builder = $this->modelsManager->createBuilder();
$builder->addFrom('Application\Entities\KeywordsTrafficReal', 'tr')
        ->leftJoin('Application\Entities\Keywords', 'kw.id = tr.keyword_id', 'kw')
        ->inWhere('keyword_id', self::$keywords) // <<< it is an array!
        ->betweenWhere('traffic_date', self::$daterange['from'], self::$daterange['to']);

inWhere メソッドは、私が知る限り、queryBuilderを介してのみ到達可能であり、前述のPDOの例IN (?, ?, ?)とまったく同じように機能します。 。ただし、手動で実装する必要はありません。

PHQLの作成の一部をスキップして、SQLクエリを直接作成することもできますが、独自の検証を行うコストがかかります。

$realModel = new KeywordsTrafficReal();

$sql = sprintf('SELECT * '
            .  'FROM keywords_traffic_real tr '
            .  'LEFT JOIN keywords kw '
            .  'ON kw.id = tr.keyword_id '
            .  'WHERE tr.keyword_id IN(%s) '
            .  "AND traffic_date BETWEEN '%s' AND '%s' ",
        join(',', self::$keywords), self::$daterange['from'], self::$daterange['to']);

$results = new \Phalcon\Mvc\Model\Resultset\Simple(null, $realModel, $realModel->getReadConnection()->query($sql));