Postgresの配列列の各要素に関数を適用するにはどうすればよいですか？

まず、unnestを使用して配列をセットに変換します：

> SELECT n FROM unnest(ARRAY[1.53224,0.23411234]) AS n;
     n      
------------
    1.53224
 0.23411234
(2 rows)

次に、列に式を適用します：

> SELECT ROUND(n, 2) FROM unnest(ARRAY[1.53224,0.23411234]) AS n;
 round 
-------
  1.53
  0.23
(2 rows)

最後に、array_aggを使用して、セットを配列に戻します。

> SELECT array_agg(ROUND(n, 2)) FROM unnest(ARRAY[1.53224,0.23411234]) AS n;
  array_agg  
-------------
 {1.53,0.23}
(1 row)