mongoose_idフィールドは削除できません

必要なのはtoJSONだと思います。これはあなたが望むことをするはずです：

schema.options.toJSON = {
  transform: function(doc, ret) {
    ret.id = ret._id;
    delete ret._id;
    delete ret.__v;
  }
};