MongoDB/Meteorを使用して配列内の特定の要素を更新する

オブジェクトリテラルのキーとして変数を使用することはできません。これを試してみてください：

var obj = {};
obj["users_voted." + index] = u_object;
Posts.update({_id: post_id}, {$set: obj});