MongoDBにアップサーティングするときに_tフィールドが表示されないようにするにはどうすればよいですか？

ItemTypeを渡すことができます Update.Replaceで 方法：

collection.Update(
    Query.EQ("key", item.Key),
    Update.Replace(ItemType, item),
    UpdateFlags.Upsert
);